Kamperen in de Alpen

Nu we reeds de hele week van prachtig zomerweer kunnen genieten in België en Nederland, zijn de kampeerders waarschijnlijk reeds aan het dromen van de naderende zomervakantie.

Tijdens de paasvakantie wandelden we nog langs de wintercampings in Ehrwald, Biberwier en Lermoos. Toen was er nog niets van de lente te bespeuren...

Nu zal de sneeuw inmiddels plaats gemaakt hebben voor kleurrijke alpenbloemen.

Wie van plan is met de tent of mobilehome richting Zugspitzarena te trekken heeft de keuze uit de volgende campings.

Happy camp Lermoos
Camping Dr Lauth Ehrwald
Alpencamp Mariënberg Biberwier

Google translate getest

Vandaag las ik een artikel over het nieuwe vertaalprogramma van Google : 'Google Translate'.

Na het lezen van dit artikel in de Telegraaf heb ik dit hulpprogramma van Google eens grondig getest.

Verder in dit artikel laten we natuurlijk een paar resultaten zien.
We hebben de vertaalmachine losgelaten op enkele websites over de Zugspitzarena.

Wie naar informatie zoekt op het internet komt regelmatig uit op websites in een andere taal. Indien het over een Duitse, Engelse of Franse site gaat vormt dit voor de meeste surfers geen probleem.

Het wordt echter een stuk moeilijker indien je bijvoorbeeld een Koreaans, Deens of Chinees reisverslag tegen komt.

Dankzij dit produkt van Google kan je nu ook de informatie op deze websites raadplegen. Natuurlijk ga je geen perfecte vertaling krijgen, maar toch een meer dan goede indruk over de inhoud van de site.

Hieronder volgen de resultaten van mijn testen.

We publiceerden onlangs een video van een toerist uit Taiwan, we zullen eens vertalen wat hij schreef over zijn bezoek aan de Zugspitze.

Dit is het commentaar dat we bij de video op youtube konden 'lezen'.

德國最高峰楚格峰(Zugspitze)標高 2963 公尺，從峰頂可以欣賞400座阿爾卑山頭及4個國家美景。攝影:王素蘭/剪接:陳治安

Google translate geeft onderstaande vertaling, die me vrij correct lijkt.

Zugspitze piek in Duitsland (Zugspitze) hoogte van 2963 meter van de 400 piek kunnen genieten van al Belcher vier heuvels en prachtige land. Foto: Wang Sulan / bewerken: Chen recht en orde

Of hoe ziet onze blog er uit in het Chinees of Koreaans? Dat kan je aanschouwen op de foto in het begin van dit artikel.

Google Translate beschikt verder ook nog over een woordenboek waar je eenvoudig de vertaling van een woord kan opzoeken.

Of je kan bijvoorbeeld een vertaalde zoekopdracht doen, dit vind ik persoonlijk een geweldige optie!

Dit is zeer handig indien je wil zoeken op een bepaalde term waarvan je de vertaling niet kent.

Google vertaalt jouw zoekterm naar de gewenste taal en zoekt binnen websites met deze taal. Zo kan je over heel de wereld zoeken zonder taalbarrière.

Zo kan je bijvoorbeeld zoeken naar 'wandelen in Lermoos ' op Italiaanse websites. Dit brengt ons toevallig tot de Italiaanse versie van Felsenheim.

'Skipiste Lermoos' in het chinees brengt ons dan weer naar een aantal leuke filmpjes uit Taiwan.

Dit vind ik een echte meerwaarde omdat je nu plots miljoenen nieuwe websites kan doorzoeken, die je anders niet zou bezoeken.

Conclussie van mijn test: je zal misschien geen maximum score halen tijdens een examen, maar deze tool helpt je wel zeer goed een pagina die letterlijk chinees voor je is begrijpbaar te maken.

Veel plezier met je zoektocht!

Pinkstertoernooi

Het eerste zomerevent in Lermoos staat voor de deur. Voor de 19de keer alweer, organisiert de Lermooser voetbalclub FC Raiba Lermoos een internationaal pinkstertoernooi met deelnemers uit maar liefs vijf landen. De zestien elftallen komen uit: Duitsland, Zwitserland, Belgie, Nederland en Oostenrijk.







Naast een aantal spannende wedstrijden biedt het organisatorenteam hieromheen een echte megaparty die maar liefs drie dagen zal duren.






Op vrijdagavond begint het feest met een players-welcome-party in de feesttent, zaterdagavond speelt de band "Chevy 57" en zondag gaat het om 11.00 uur 's-morgens verder met frühschoppen, vanaf 14.00 uur speelt de band "Sonnenschein" en ter afsluiting speelt vanaf 21.00 uur de band "Dreirad" die jullie allemaal wel zullen kennen van de After-Skiparties in het muziekcafé in Ehrwald.

Nog zijn de organisatoren hard bezig met de voorbereidingen. Hun wens voor mooi weer zal in vervulling gaan. De weersverwachting is zonnig en de temperaturen zullen bij de 23° liggen.

De foto's zijn uiteraard van vorig jaar. Het precieze programma en nog meer foto's en videofilmpjes vind je op de website van FC Raiba Lermoos.

P.S. Vorig jaar won de nederlandse club uit Ede.

Zon

Als we kijken naar de 'WETTERVORSCHAU' voor Tirol zien we dat ze de hele week zon voorspellen.

Een hogedruk gebied zorgt de volgende dagen, net zoals in België voor stralend zomerweer.

Met temperaturen tot 20° celcius zal de sneeuw nu wel aan een hoog tempo smelten. Letterlijk 'als sneeuw voor de zon'.

Nu kunnen we een definitieve punt zetten achter het wintersportseizoen.

Ik hoop dat de sneeuwval van het afgelopen seizoen de Gletsjers wat extra sneeuw heeft gegeven, want in de Telegraaf lezen we een verontrustend artikel dat de Oostenrijkse gletsjers steeds sneller wegsmelten.

Pistenbully 400

Voor liefhebbers van pistenbullies hebben we mooie beelden van een splinternieuwe 'Pistenbully 400' gevonden. Blijkbaar één van de alleerste van dit nieuwe type, in dienst op de Zugspitze.

Dit filmpje is begin mei gemaakt, er ligt zo te zien nog een dik pak sneeuw op Duitslands hoogste berg. Dit jaar blijkt er precies geen einde te komen aan het wintersportseizoen...

The Travel Film Archive

Vandaag nemen we je terug mee in de tijd, 1920 om precies te zijn.
Dankzij de website 'The Travel Film Archive' kunnen we een expeditie naar de Zugspitze meemaken in de jaren '20.
Het is gewoon geweldig om beelden van het Wettersteingebergte en de Grubigstein te zien die zo oud zijn.

Personen die in deze tijd de top van de Zugspitze beklommen zijn in mijn ogen echte avonturiers.
Ik krijg echt het gevoel in de tijd te reizen, zeker als ik de Grubigstein mag aanschouwen door de ogen van iemand uit 1920. Onderaan in beeld zie je de timer, wanneer deze op 04:17:16:00 staat zie je even de huisberg van Lermoos verschijnen.

Wie weet logeerden de expeditieleden wel in Ansitz Felsenheim, één van de oudste gebouwen van Lermoos.

Außerferner Bundesmusikfest in Berwang

Van 17 tot 20 juli 2008 vindt het 59ste 'Außerferner Bundesmusikfest' in Berwang plaats.

Ik herinner nog goed dat wij dit festival bezocht hebben tijdens één van onze zomervakanties. Er hangt dan een fijne sfeer in Berwang, overal is er wel ergens een 'Musikkapelle' aan het spelen.

Het dorpje staat vol met gezellige terrasjes met bijhorende biertentjes. Een echt mekka voor de liefhebber van blaasmuziek

Innsbrucker Straße - Ehrwalder Straße

Ik ben een echte autoliefhebber en kan daarom ook echt genieten van een rit door de Alpen. Om gedurende het hele jaar te kunnen nagenieten van deze ritten heb ik er een aantal op video.

Hieronder tonen we bijvoorbeeld een rit tussen Ehrwald en Biberwier over de Innsbrucker Straße en Ehrwalder Straße tijdens de zomer. We hebben ook beelden van dezelfde trip tijdens een sneeuwstorm, binnenkort ook te bewonderen op deze blog...

Gegevens van de afgelegde weg:

Afstand : 2,1 kilometer
Duurtijd : 2 minuten
Bekijk hier de exacte route die we gereden hebben op onderstaande videobeelden

Ik heb voor de liefhebbers trouwens ook enkele video's van onze ritten rond het Gardameer.

EWR : Elektrizitätswerke Reutte

We gaan al jaren naar de Zugspitzarena in Tirol en dan begin je op details te letten.
Zo zie je bijvoorbeeld op verschillende plaatsen het logo 'EWR' opduiken.

Natuurlijk ben ik even op zoek gegaan naar het bedrijf achter dit logo. ElektrizitätsWerke Reutte vertelt Google ons.
Het was natuurlijk duidelijk voor mij dat het over een energieleverancier of distributienetbeheerder ging, maar een bezoek aan de website heeft mij nog veel meer geleerd.

Vooral het gedeelte van de waterkrachtcentrales en waterwinning vond ik persoonlijk zéér interessant.

Alpenfreaks

Moet ik nog uitleg geven bij deze titel? Alpenfreaks.be is een absolute must voor liefhebbers (en freaks) van de Alpen. Je kan hier ongelooflijk veel informatie vinden.

Er is een heus forum waar je informatie kan uitwisselen met personen met dezelfde interesses, een prachtige pagina over de Alpenflora en nog veel meer!

Een echte aanrader is de rubriek 'Bergtelevisie', hier kan je gewoonweg ieder TVprogramma terugvinden waarin een berg te zien is! Hier moet je beslist eens een kijkje nemen als je uit verveling aan het zappen bent...

Je kan natuurlijk ook één van de vele prachtige reisverslagen nalezen, allemaal voorzien van de mooiste foto's.